D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG
[La production de cette oeuvre a été soutenu par l'Agence Créative Coréenne.]
Yoon So Ah? Yoon So Ah.
Il y a un problème?
Je t'ai dit de ne pas rester dehors trop tard.
Mais tu ne m'écoutes jamais.
Tu as perdu du poids au niveau du visage.
Et tes yeux ont l'air creusé.
Et c'est quoi ça, en dessous tes yeux?
C'est ça qu'ils appellent des "valises"?
J'aime assez.
Je prévoyais de faire tout de suite demi-tour
si tu avais l'air d'un freesia en plein printemps.
Je t'avais prévenu, n'est-ce pas?
Il n'y a pas de remède...
si tu craques pour moi.
Rentrons à la maison.
[The Bride of the Water God]
[Episode 13]
Mlle la descendante!
Aigo.
Alors, que s'est-il passé?
Il a pris une nouvelle mission.
S'il fait ça, il est autorisé à venir ici.
Une mission?
Quel genre de mission?
Il doit trouver la signification de quelque chose.
C'est tellement problématique, vraiment.
Ils lui disent basiquement de réaliser quelque chose.
Je ne savais pas qu'une telle chose pouvait être assigné comme mission.
C'est parce qu'il est ridiculeusement têtu.
Quand il est retourné au Pays de l'Eau, l'eau rouge était apparu 4 fois.
C'était un soulagement que le Seigneur Habaek aille un peu mal, car il devait s'acclimater.
S'acclimater?
Oui. Ce monde est le Pays de l'Eau sont assez différent après tout.
Ah, c'est ce que vouliez dire.
Il est du genre à être plus sensible quand ce genre de choses arrivent
mais il est resté silencieux comme s'il était assez en colère.
Ça continuait.
Puis en jour, il est devenu borné sur quelque chose.
Seigneur Habaek!
Le Grand Prêtre est actuellement au Pays du Ciel
mais il a laissé un message pour vous. - Quoi?
Quand il vous a dit de découvrir pourquoi les pierres des dieux était dans le royaume humain,
ce n'était pas une mission qu'il vous assignait.
Alors ce vieil homme va continuer d'être aussi borné?
Il a pour sûr dit à l'époque que c'était vraiment significatif.
Il a dit que vous aviez répondu avec un "C'est agaçant."
En effet, je l'ai fait.
Mais il m'a pour sûr dire que je devais trouver la réponse à cette question.
"Ce n'était pas une question"
est ce qu'il a répondu je crois.
C'était une question!
Aussi, si le futur roi dit que ça l'était, ça l'est!
Pourquoi le Grand Prêtre est aussi borné?
Bon travail.
Je veux dire, le Seigneur Habaek a dit qu'il allait y aller et trouver la réponse!
Avez-vous déjà vu le Seigneur Habaek volontaire pour se renseigner sur quelque chose auparavant?
Alors c'est ce qui est arrivé.
A cause de l'opiniâtreté du Seigneur Habaek,
le Grand Prêtre a tout juste obtenu la permission du Seigneur du Cosmos
et l'a envoyé ici.
Mais je ne sais pas s'il va découvrir quoi que ce soit.
Yong Yong est ici alors?
Bien, euh, c'est...
Je ne savais pas que tu étais du genre sentimental avec un peluche.
Non, ce n'est pas ça. C'est...
Tu l'as frappé par ressentiment envers moi
ou a abusé de lui?
Ou...
tu n'as rien fait de pervers avec lui dans la nuit...
parce que tu te sentais seul, n'est-ce pas?
Excusez moi! Quel genre de bêtises...
C'est tellement plus pratique, mais tu m'as fait marcher tout ce temps?
Ça n'a pas bougé et est juste comme je l'avais laissé.
Je t'avais dit de nettoyer souvent.
Je t'avais dit que ça serait plus dur de le remettre à plus tard.
Je t'avais dit de changer les lumières près de la porte d'entrée
et de t'assurer de manger 3 repas par jour aussi.
Mais tu n'as même pas résilié nos téléphones.
Tu n'as pas fait la moindre chose de ce que je t'avais dit de faire.
Comment au juste as-tu vécu ta vie tout ce temps?
Quelle est la chose que vous avez besoin de trouver?
De quoi parles-tu?
Nam Soo Ri a dit qu'on vous avait assigné une nouvelle mission.
Et que vous deviez découvrir la raison pour
laquelle les pierres des dieux étaient confiés au royaume humain.
Je me fiche de ces choses.
Je suis venu car j'ai pensé que tu pourrais ne pas aller bien.
Je...
devais revenir.
C'est mon destin de toujours revenir ici.
Je suis venu te dire au revoir correctement.
Correctement.
Je voulais t'aimer sans regrets.
Afin qu'ainsi, même si on se séparent,
je serais capable de t'aimer assez pour te convaincre que de mes sentiments.
Si tu n'es pas prête...
ou si tu n'y consens pas...
je repartirai.
Pour faire des adieux correctes....
pour m'aimer correctement.
Ça n'a pas de sens...
mais c'est pour sûr magnifique à entendre.
En y pensant...
je pense que j'ai été trop cruelle avec ma propre vie.
Je ne m'aime pas...
alors qui pourrait m'aimer?
Je pense que l'univers a dû avoir pitié de moi...
car je suis devenue tellement chanceuse.
C'est parce que tu es gentille.
Je ne suis pas gentille.
Tu l'es.
Bien alors.
C'est tellement difficile de vivre une belle vie dans notre monde actuel.
La moral est-elle que
si quelqu'un vie une bonne vie, elle finira avec un homme superbe?
Les contes de fées comme ça ne sont plus populaire.
Je suis juste super?
Je suis un dieu.
Alors...
peut-être que la moral est que si on vit une vie pleine de bonté, on rencontrera un dieu?
Ça n'est pas totalement exacte.
Alors...
que devrais-je ajouter d'autre?
Quelque chose comme ça?
[Habaek] [Yoon So Ah]
Faites lui oublier Habaek.
Ce n'est pas quelque chose qui peut être contrôlé.
Essayez.
Vous prévoyiez de le faire de toute façon.
Quelque chose comme ça...
ne peut pas être contrôlé par quelqu'un.
Oh, Mlle. la descendante.
Pourquoi vous sortez de cette pièce?
Hein?
Bien, euh, je cherchais juste quelque chose.
Chercher quoi?
Ce n'est rien.
Qu'est-ce que vous cherchiez?
Rien. Je ne cherchais rien.
Tu me cherchais?
Je retourne travailler à partir d'aujourd'hui.
J'ai appelé le propriétaire de la boutique de location de pédalo ce matin
et il voulait que je vienne aujourd'hui.
Il était vraiment déçu quand je lui ai dit que vous ne pouviez plus venir.
Tu ne vas pas travailler?
Oh.
Oui. J'ai fermé ma clinique.
Hein? Pourquoi?
Il s'est passé quelque chose.
Mais ça va maintenant.
Pourquoi j'aurais besoin de travailler dur pour gagner de l'argent
alors que je vis avec un dieu capable de tout?
Laissez moi profiter de vos si incroyable pouvoirs divins maintenant.
Il...n'en a plus.
Quoi?
Il n'a pas ses pouvoirs divins.
Vos pouvoirs divins ne sont pas encore revenu?
Mais vous disiez que vous les récupèreriez quand vous retourneriez au Royaume des Dieux.
Et je l'ai fait. - Quoi alors?
Il les a laissé derrière lui. - Quoi?
Laissez quoi derrière?
Laisser derrière mes pouvoirs divins?
Oui, si vous voulez vraiment y retourner tant que ça,
vous devez y retourner exactement comme vous en êtes venu, c'est ce qu'il a dit.
Attendez, mais pourquoi? Pourquoi aller aussi loin?
Il a dit que c'était ce qui est juste.
"Juste"?
Et pour qui diable est-ce si juste?
Il a dit qu'il n'y aurait pas d'avantage de négociations.
C'est juste... - Quoi?
Il a dit qu'il prendrait des mesures
puisque vous ne serez pas capable de remplir votre mission de toute façon.
Parce que ça n'ira pas si vous ne pouvez pas y retourner.
Il va faire quelque chose?
Il a dit qu'il vous accorderait juste une utilisation de vos pouvoirs divins.
Vous devez l'utiliser pour ouvrir la Porte des Dieux pour revenir.
Quand l'eau rouge deviendra pour la 6ème fois,
il vous enverra vos pouvoirs. - Quoi?
Si vous n'aimez pas, alors laissez tomber.
C'est ce qu'il a dit.
C'est ce qui s'est passé.
Ce n'est pas comme si vos pouvoirs divins étaient un panier repas ou je ne sais quoi.
Vous les avez laissé derrière?
Mais pourquoi vos pouvoirs divins ont disparu la 1ère fois?
Je lui ai demandé plusieurs fois mais il a juste ris d'une façon agaçante.
Il a ignoré le sujet en disant que ça arrivait parfois.
Alors...
ça signifie que vous êtes revenu les mains vides?
Non, il a aussi la capacité d'avoir faim à nouveau.
Ne t'inquiète pas.
Mon pays, le Pays de l'Eau, n'est pas si cruel.
Ils m'ont dit de prendre ce dont j'ai le plus besoin dans le royaume humain, en dehors de mes pouvoirs.
Alors j'ai apporté ça.
Vraiment? Qu'est-ce que c'est?
La baguette magique d'un gobelin ou un truc comme ça?
Une baguette magique avec laquelle vous pouvez faire de l'or et de l'argent?
Non, quelque chose de bien plus incroyable.
Nam Soo Ri.
[Carte d'identité: Nam Soo Ri Permis de conduire: Habaek]
Qu'est...ce que c'est?
C'est...
un permis de conduire? - Et j'ai une carte d'identité!
Laisse moi m'occuper de la conduite maintenant.
Et laissez moi m'occuper du travail!
Quoi? - Décroche ton téléphone.
Arrête de tourmenter autant le Chef Kim.
Tu ne te sens pas mal?
C'est le personnage principal de sa propre vie.
Et dans la pièce de la vie du Chef Kim...
tu as un rôle principale aussi.
Ah.
Ne dis pas qu'il te doit son gagne pain.
Ta vie est seulement devenue aussi confortable grâce aux efforts des humains.
Tu as une relation symbiotique.
Tu as mangé quelque chose que tu n'aurais pas dû?
Non.
Plutôt, j'ai vu quelque chose que je n'aurais pas dû voir.
Hier, les humains ont dit quelque chose comme ça à la TV.
Décroche vite ton téléphone.
Quoi?
Qu'est-ce qu'il y a Chef Kim?
Assurez vous de remercier Monsieur Bi Ryeom pour moi!
Merci beaucoup, Monsieur Bi Ryeom.
Le réalisateur a dit qu'on pouvait tourner la scène de baiser quand tu serais prête
et qu'il attendrait aussi longtemps que nécessaire.
Tout... Tout ça grâce à Monsieur Bi Ryeom...
Allô?
Elle a raccroché alors que je n'avais même pas fini de parler.
Allons déjeuner! J'ai fait une réservation dans un nouveau restaurant.
Manger et boire avec modération, c'est ça la vie.
Tu vas finir par vivre ici pour toujours à ce rythme.
Hier, les humains à la télé disaient
que personne n'existait pour le bien de quelqu'un d'autre.
Mais c'est faux.
Je peux dire avec confiance que j'existe seulement pour ton bien.
Oh vraiment, maintenant?
Et quand bien même tu as voyagé autour du monde pendant 10 ans juste pour creuser des trous?
Mais je suis revenu de temps en temps pour t'organiser des fêtes.
Oh, tu as détesté tant que ça le fait que je sois loin?
Non...bien sûr que non!
On va tellement bien ensemble sans Habaek dans le coin.
On devrait bientôt le renvoyer.
Tu as l'air belle comme tu es alors change juste tes vêtements et reviens.
Au revoir... mon amour.
Ne reviens plus.
Ne demande pas à la forêt où je suis.
Ne m'envoie pas ta considération par le vent non plus.
Je me souviendrai de toi...
pour le reste de ma vie.
Pourquoi tu es entré sans frapper?
Ça va finir de façon traumatisante avec toi. Qu'est-ce que tu vas faire?
Traumatisant, mes fesses.
Je suis Moo Ra, la plus grande déesse du Pays de l'Eau.
Je ne peux plus rester à regarder.
On dirait que je vais devoir aider.
Très bien, c'est le sentiment dont tu as besoin.
Souviens toi de ce sentiment.
Si tu t'en souviens, tu seras capable de le faire.
Hey!
Pourquoi tu agis comme ça?
On dirait que tu n'arrêtes pas d'oublier ça,
mais je suis ton fiancé.
Ne recommence pas avec cette histoire stupide de fiancé.
Qu'est-ce que tu dis?
Il y a une époque où tu me suppliais d'être ton fiancé.
Tu changes de disque maintenant?
Quand ai-je jamais fait ça?
Tu m'avais demandé de dire à Habaek qu'on était fiancés
Parce que tu étais jalouse de cette femme qui était un sacrifice humain.
Tu ne te souviens pas que Habaek nous a félicité quand on lui a dit?
J'ai dû rejeter ma propre petite amie à l'époque pour faire ce que tu demandais.
Et c'était la plus belle déesse du Pays du Ciel.
Ça... c'était...
Tu n'étais pas vraiment sérieux avec cette déesse de toute façon.
Tout le monde sait quel playboy tu es!
Pourquoi tu agis comme ça?
Même les playboys expérimentent le véritable amour tu sais.
Lâche moi. Tu ferais mieux de me lâcher.
On va tellement bien ensemble maintenant que Habaek n'est pas là.
Pourquoi tu continues d'agir comme si tu ne savais pas ce que je ressens, alors que tu le sais clairement?
Vraiment...
Ça a dû être difficile pour toi de jouer les idiotes à ce sujet aussi longtemps
et c'était difficile pour moi de supporter ça si longtemps aussi.
Mais quand bien même, on a géré.
Allons manger.
Ne me frappe pas.
Ça fait mal quand tu me frappes.
Ne me parle plus jamais.
Aigo.
Je l'ai refait?
Oui.
Vous étiez dans un état encore pire que la dernière fois.
Je suis désolé... d'être une gêne pour vous.
C'est à cause de cette femme?
Je ne sais pas pourquoi je continue de vous appeler alors que j'ai le Secrétaire Min.
Je ne le referai plus.
Quand le dieu du Pays du Ciel m'a dit de vous amener dès votre naissance,
je ne voulais vraiment pas le faire.
Même chose quand il m'a dit de vous enfermer dans cette grotte.
Mais je n'ai rien pu faire puisque j'étais un dieu inférieur.
J'ai essayé de vous ignorer, mais je n'ai pas pu faire ça non plus.
Vous, qui étiez né humain, étiez pitoyablement petit et faible.
J'espérais que vous arrêteriez juste de respirer de vous même.
Puis j'ai réalisé que vous étiez quelqu'un qui pouvait mourir mais qui ne mourez jamais vraiment.
Et ainsi, vous seriez seul pour toujours.
Et c'est là que vous avez été maudit d'une cruelle et éternelle solitude dans cette caverne.
J'avais pitié de vous et peur de vous.
Je voulais vous laisser de côté, mais je voulais aussi vous sauver.
J'ai essayé de mon mieux de ne pas m'attacher à vous.
Je vous disais ce qui se passait au Royaume des Dieux quand j'y allais.
mais ce n'était pas pour votre bien. C'était pour le mien.
Et la raison pour laquelle je suis venu ici, c'était pour vous éviter.
Mais ça n'a pas bien fonctionné non plus.
Toute cette caverne a pénêtré en moi
et vous êtes encore ici, blotti en boule.
J'ai quelque chose à vous révéler aussi.
Dans le monde humain, l'apparence compte même si vous êtes un clochard
alors j'ai dû porté ça
mais c'est tellement inconfortable.
Vous avez l'air bien mieux comme ça.
Vous voulez faire resplendir ce style avec moi aussi alors?
Dites la vérité à cette femme.
Montrez lui qui vous êtes vraiment.
Comme ça.
Commencez tout.
Et si les choses ne fonctionnent pas même après vous être exposé à elle,
ça...
signifie que ce n'était pas destiné à arriver.
Hey, attendez! Hey!
Qu'est-ce qu'il y a de si important avec une voiture?
Comment peux-tu dire ça?
Tu sais à quel point ça a été dur pour moi de rapporter ça?
Exactement. Pourquoi vous avez apporté ça?
Vous auriez plutôt dû apporter une baguette magique de gobelin.
Je voulais aller vite. Et légalement, comme tu l'as dit.
Très bien, allons vite et courons.
Courons au bord de la rivière Han à partir de demain.
Sérieusement...
Comment un homme peut aimer quelqu'un correctement sans voiture?
Quoi
Quel genre de bêtises...
Attendez!
Où diable avez-vous appris une chose pareille?
Que s'est-il passé?
On m'a assigné une nouvelle mission.
Comment est-ce possible?
J'ai fait en sorte que ça le soit.
Alors utilisez les si vous en avez besoin plus tard.
Tu es vraiment...
Tu avais vraiment besoin d'aller aussi loin?
Tu n'es pas trop cruel avec Moo Ra?
Je sais ce qui inquiète Moo Ra.
Si tu le sais...
tu ne peux pas faire miner d'écouter pour une fois?
Il y a certaines choses pour lesquelles je peux faire ça et certaines choses pour lesquelles je ne peux pas.
Tu vas rentrer, n'est-ce pas?
Toi, mieux que quiconque c'est ce qui se passera si tu ne rentres pas.
Je vais rentrer.
Pourquoi...
ça ne peut pas être Moo Ra pour toi?
N'insulte pas Moo Ra.
Je sais que tu ne penses pas vraiment ce que tu demandes.
Que dirais-tu d'arrêter de me tester et de devenir un peu plus brave?
J'aimerai que la haine et le dégout soit un concept du Royaume des Dieux
tout comme ici et ainsi je pourrais faire couler un peu de sang.
Je le considèrerai quand je deviendrai Roi.
Je vais attendre ça.
Et...
rencontrons nous en tant qu'ennemis, pour sûr.
Tu vas bien?
Tu agis comme si tu étais si brillante et quand bien même...
Oh yeah.
Je ne suis pas de ton côté.
Je suis encore moins du côté de Habaek.
Je ferai ce que Moo Ra veut.
Je suis l'un de ceux qui ont fait de ta famille les serviteurs des dieux.
Moo Ra était tellement en colère de ce que ton ancêtre avait fait.
Alors je me suis vengé pour elle - Quoi?
Tu devrais espérer que Moo Ra ne soit pas aussi en colère qu'elle n'était à l'époque.
Les choses sont plus facile à faire pour moi ici qu'au Royaume des Dieux.
Pourquoi as-tu parlé si longtemps à ce type inutile?
Tu as déjà commandé?
J'ai demandé de l'eau noir.
Et ils ont compris?
Ils n'ont pas eu l'air confus le moins du monde.
C'est la seule raison pour laquelle vous êtes venu ici?
Je ne peux pas complètement le nier.
Alors? Il va vous donner la voiture?
Il a dit qu'il s'en était débarrasser.
C'est bien alors.
Je lui ai demandé de m'obtenir une nouvelle voiture.
Je lui ai dit de faire en sorte que je puisse la conduire aujourd'hui.
Quoi? Alors qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit non. - C'est évident!
Sérieux...
Je suis vraiment choqué.
De penser qu'une voiture n'est pas quelque chose qu'on peut acheter dans un centre commercial.
Comme c'est idiot.
Alors je lui ai demandé d'en faire une en utilisant ses pouvoirs.
Pourquoi vous piquez une crise comme un enfant?
Alors qu'est-ce qu'il a dit?
Il a dit non.
Mais il a dit qu'il irait dans un garage automobile où il est VIP et qu'il...
Qu'est-ce que c'est?
C'est la femme de Habaek..
J'ai...
un train de retard.
Il est le Roi.
Le rôle avec lequel on née...
ne change pas peu importe à quel point on essaye.
Je ne peux pas m'empêcher...
de me sentir devenir tout petit.
Après avoir découvert qu'il était reparti,
je me suis senti...
plus confiant.
C'était un tel soulagement...
que ses limites et mes limites soient différentes.
Mais...
il est revenu.
Joo Geol Rin?
Qu'est-ce que tu fais? - On m'a dit...
de défaire votre malédicition.
Alors tu aurais dû le dire au lieu de me courir dessus.
Je... Je suis désolé.
Viens là. Défait la malédiction et va t'en.
Alors ça signifie... que vous n'avez toujours pas vos pouvoirs.
Alors j'y vais.
Non!
Non, je ne peux pas faire ça. Je ne peux pas faire ça en ayant les idées claires.
Je me suis habitué à avoir faim et a faire avec alors pars.
Hein? - Et...
Je vais m'assurer de te punir dans un futur lointain.
Hey.
La voiture est prête. - Hein?
Qu'est-ce que ça signifie s'il leur a fait "les yeux du chat de Shrek"?
Il a dit qu'il avait fait à la vendeuse de voitures "les yeux du chat de Shrek"
alors elle a fait une ristourne sur le prix.
Jin Geon.
Trouve où est Moo Ra.
Il a perdu... ses pouvoirs.
C'est exact. La vérité c'est qu'il ne les avait pas tout le temps où il était ici.
Je n'avais pas de raison de vous le dire, alors j'ai gardé la bouche fermé.
Comment a-t-il perdu ses pouvoirs?
Je ne sais pas. Mais ce que je pense
c'est qui pourrait expérimenter ça car c'est le futur Roi.
L'expérience des futurs rois de devoir trouver les pierres des dieux
est quelque chose d'inconnu pour les gens comme nous.
Alors...
qu'est-ce que vous essayez de me dire?
C'est le royaume humain, pas le Royaume des Dieux.
Pensez-y attentivement. Entre vous et un dieu qui a perdu ses pouvoirs,
qui en possède le plus et qui peut devenir plus fort?
Joo Geol Rin?
Dame Moo Ra, je ne m'attendais pas à vous voir ici.
Pourquoi es-tu ici?
Alors...
Vous vous connaissez?
Qu'il y a-t-il?
Mais pourquoi Moo Ra est ici...
Seigneur Bi Ryeom?
Habaek est de retour. - Je sais.
Vous savez? Comment?
On dirait que vous avez été témoin de la scène.
Comment était-ce? C'était romantique?
Non, ce n'est pas important.
Ecoutez moi bien.
La guerre commence maintenant. Et je suis de votre côté.
De mon côté? - C'est exact, de votre côté.
La déesse du Pays de l'Eau se tiendra derrière vous.
Si vous ne pouvez pas la faire changer d'avis, volez lui son coeur par la force.
Isolez la de Habaek coûte que coûte.
Lui voler son coeur par la force?
C'est dangereux.
Yoon So Ah est-elle une patiente d'hôpital?
L'isoler?
Habaek n'est pas un adversaire facile
mais je vous aiderai... - J'ai entendu dire qu'il avait perdu ses pouvoirs.
Je parle de votre seigneur.
Quoi? Que racontez-vous...
C'est un homme ordinaire sans pouvoirs.
Alors, ne suis-je pas le plus fort dans ce monde?
Quoi? - Je n'ai pas besoin de votre aide.
Restez neutre.
Si vous utilisez vos pouvoirs pour votre seigneur qui a perdu les siens,
je devrais également utiliser les miens.
Mais...
n'allons pas aussi loin.
Je déteste vraiment...
utiliser mes pouvoirs dans le monde humain.
Que fais-tu dans un endroit pareil?
Partons.
Comment oses-tu poser tes mains sales sur elle?
Hey!
Je suis accommodant car elle a fait un tel raffut,
mais tu ferais mieux de te cacher comme un rat.
Si je ne te vois pas, je ne viendrais pas t'embêter non plus.
Sérieusement! - Viens là.
Tu vas me lâcher!
Je parlais juste au Président Shin.
Je l'ai juste aidé avant qu'il ne tombe.
Pourquoi tu agis comme ça?
Ne lui parle pas. Il n'est pas l'un des nôtres.
Je sais qu'il est différent de nous.
Comme tu l'as dit, c'est un semi-dieu
alors tu peux le détester et le regarder de haut.
Traite le comme si c'était un pauvre humain.
C'est parce que tu as peur? Du dieu de la mort?
Il n'existe pas.
Les histoires qu'on a entendu enfants sont des fictions.
Bien, je comprends si tu as peur
parce que tu es immature mais...
Je ne peux pas comprendre ta rage.
Il y a une autre raison.
Si tu ne me dis pas la vérité, je ne peux pas...
accepter ce comportement.
Alors quoi?
Qu'est-ce que c'est?
Dis moi de quoi il est question!
Je ne peux pas te le dire car c'est toi.
Parce que tu es celle qui demande une explication...
Je ne peux pas te le dire, parce que c'est toi.
Quoi? Qu'est-ce que tu as dit?
Pourquoi? De quoi est-il question?
Tu dois l'entraîner là dedans?
Tu dois résoudre le problème Habaek comme ça?
Alors je vais faire que Yoon So Ah craque pour moi.
Je peux le faire. Je sais comment lui faire tourner la tête.
C'est ma spécialité.
C'est une nouvelle faiblessement.
Comment oses-tu m'obliger à te frapper?
Jin Geon.
Jin Geon!
Dis moi pourquoi Bi Ryeom agit ainsi.
Dis moi ce que tu sais, Jin Geon.
Si tu ne le fais pas, je te gèlerai vraiment la langue et la briserai.
Dis moi! Pourquoi il devient fou comme ça?
C'est à cause de moi.
Quoi? - Je ne peux pas vous en dire plus.
Faites ce que vous voulez de ma langue.
Ralentissez s'il vous plaît.
Internet dit que je dois inaugurer une nouvelle voiture.
Il dit que je dois juste faire la course sur l'autoroute. On devrait y aller?
Non. Ralentissez.
Maintenant que j'ai le permis, je peux enfreindre les règles.
Quoi?
Un permis ne vous autorise pas à enfreindre la limitation de vitesse
Vraiment? A quoi ça sert alors?
Ça signifie que vous êtes autorisé à conduire.
Je le sais. Je plaisantais.
Qui fait des blagues aussi stupide?
Pourquoi étiez-vous si obsédé par le fait d'obtenir le permis?
Je pensais pouvoir seulement te faire te détendre si j'avais mon permis.
Ça n'avait pas d'importance pour moi, mais tu étais anxieuse.
Vous êtes en colère?
Aujourd'hui n'est pas le seul jour.
Mr. Nature, vous étiez trop excité aujourd'hui
et je...
Je...
Je voulais voir votre visage au calme.
Est-ce la réalité ou est-ce un rêve?
Est la réalité... ou est-ce un rêve?
Est-ce la réalité... ou est-ce un rêve?
Si c'est un rêve, je ne veux pas me réveiller.
C'est la réalité.
Ça l'est.
Je n'aime pas ça. - Je sais n'est-ce pas?
Ne faisons rien qu'on aime pas.
Ça serait bien.
Où va-t-on aller pour inaugurer votre nouvelle voiture?
Vous voulez voir le coucher de soleil?
Le coucher de soleil?
Le levé de soleil et le coucher de soleil.
Les gens voyagent pour voir ça.
Je me suis toujours demandé pourquoi les gens faisaient ça. Que ce que ça a de si génial?
Pourquoi les gens grimpent des montagnes, s'ils doivent les redescendre?
Si on va à la mer, il y a juste plein d'eau.
C'est ce que je disais aux élèves dont j'étais la professeur particulière.
Je l'ai dit à l'éditeur de la compagnie publicitaire pour laquelle je faisais des traduction.
Au propriétaire du restaurant où je faisais le service.
Et au manager d'un centre commercial.
J'ai dit ça au propriétaire d'une épicerie aussi.
Et aussi...
Quoi qu'il en soit, j'ai dit ça toute ma vie...
Mais au final mon voeu est d'aller au Vanuatu. Je suis maudite.
Dis moi tous les endroits où tu veux aller.
Dis moi où tu veux aller et ce que tu veux faire.
Pourquoi? Vous allez faire que ça arrive?
Bien sûr. - Wahou
Mais vous ne saviez pas? Ça demande aussi de l'argent.
Je suis sans emploi, et vous aussi
alors on va dépenser l'argent de qui?
Aigo, c'est pour ça que vous auriez dû apporter votre baguette de gobelin.
Ne m'appelle pas!
J'ai besoin que tu me fournisses de l'argent.
Beaucoup d'argent.
Ah, cet homme c'était vous.
So Ah n'est pas venue ?
Hein? Non.
Mais pourquoi vous voyagez avec elle? - Hein?
Quand ai-je fait ça?
Pourquoi étiez-vous trempé avec So Ah la dernière fois? Qu'est-ce que ça signifie?
Je pensais que le propriétaire de ces baskets était le fantôme aquatique...
Je veux dire, le Seigneur Habaek, mais c'était vous...
Oh? Ce ne sont pas les chaussures de la dernière fois.
Excusez moi, je ne sais pas de quoi vous parlez.
Ce n'est pas... un rêve?
Je ne pense pas.
Hey! Qui êtes-vous?
C'est bien vous, Nam Soo Ri.
Mais pourquoi... j'ai entendu dire que vous étiez parti.
Mais on est revenu. - Vous... êtes revenu?
C'est... C'est vrai.
Mais, comment est-ce arrivé?
Va par là. - Hein?
Oui.
Que s'est-il passé?
Il est revenu. Car je lui manquais.
Pourquoi as-tu ramené cette femme bizarre ici?
La dernière fois, elle m'a offert un travail
alors je suis allé lui demander pour ça avec ma carte d'identité.
Un travail? - Oui.
Elle a dit que je devais juste m'assoir à côté d'elle.
Elle a dit que je lui donnais de l'inspiration.
Quoi? - Elle a dit que je lui donnais de l'inspiration.
Ses pouvoirs vont et viennent.
C'est ce qui vous est arrivé aussi!
Elle a dit que je lui donnais de l'énergie.
Je l'évitais car elle est effrayante, mais je veux essayer.
Pourquoi tu ferais ça?
D'accord, travaille dur.
Je vais avoir besoin de beaucoup d'argent à partir de maintenant.
Il est revenu pour que vous puissiez rompre?
So Ah!
Ne crie pas si fort.
Jo Yeon Mi. - Pourquoi tout est si dur pour toi?
Yeon Mi.
Je...me sens désolé chaque fois que je te regarde.
En tant que plus jeune enfant d'une famille riche,
je peux faire tout ce que je veux et vivre quand même une belle vie.
Je peux flemmarder et la vie sera quand même belle pour moi.
C'est pour ça que quand je te vois, je me sens désolé.
Ça n'arrive pas si souvent.
C'est pour ça que je veux que tu sois heureuse.
J'ai besoin que tu sois heureuse afin que je puisse flemmarder et me sentir moins désolé.
Yeon Mi. - So Ah!
Ces femmes sont étranges.
Hey.
Vous êtes parti quelque part? - Cette femme est partie?
Oui. - Je vais voir Moo Ra.
Oh...
d'accord, faites ce que vous avez besoin de faire.
Mais pourquoi?
J'ai quelque chose à lui dire. - Oh... très bien alors.
Qu'avez-vous à lui dire? - Inutile de te le dire.
Ok, je raccroche.
Quoi qu'il en soit, c'est important?
Allô? - Qu'est-ce que tu fais?
Tu es jalouse? - Hein?
Non, je ne le suis pas. - Ça en a l'air.
Non, je ne suis pas...
Je ne suis pas le genre de femme à être jalouse.
Je suis très rationnelle.. - Vraiment?
Souviens toi que je suis le genre de dieu à être jaloux des amis hommes.
Je ne suis pas rationnel.
Maintenant que j'y pense...
Il y a des moments où je suis jalouse aussi.
On peut raccrocher?
J'ai un petit boulot aujourd'hui. Je vous vois plus tard.
Un petit boulot? - Je vais voir un ami homme.
Hey, qu'est-ce...qu'est-ce qu'elle vient de dire?
Pourquoi ça n'a pas l'air bien?
Jalouse?
Hey. - Docteur Yoon!
Hein? Quoi?
Hey.
Hey, que s'est-il passé? L'immeuble a été vendu?
L'immeuble a été vendu et le nouveau propriétaire nous dit de rester.
Il a dit que la clinique donnait de la valeur à l'immeuble.
Vraiment?
Il a même baissé le dépôt de garantie et le loyer en disant que c'était trop élevé.
Il a dit qu'il ne nous demanderait pas de partir non plus.
Vraiment? Comment une telle personne peut vraiment exister?
Ne devrait-on pas la saluer? - Il a dit qu'il passerait.
Reposez vous cette semaine et réouvrons la clinique la semaine prochaine.
Faisons ça. - Travaillons dur
en se disant que c'est un nouveau départ! Avec passion!
Ok! Travaillons dur!
Dis moi pourquoi Bi Ryeom agit ainsi.
Dis moi! Pourquoi il devient fou comme ça!
C'est à cause de moi.
Quoi? - Je ne peux pas vous en dire plus.
Que diable se passe-t-il?
Le tournage vient juste de se terminer mais tu dois venir ce soir pour une scène de nuit.
On doit se préparer. - J'ai compris.
Et on remplira ta voiture des cadeaux de tes fans quand tu arriveras.
Cadeaux? Je vous ai dit de ne pas les accepter.
Mais ils nous les ont donné de force.
Oui.
Sa personnalité est étrange. Qui refuserait des cadeaux?
Pourquoi? J'aime qu'elle soit hautaine. -Ne les jette-t-elle pas?
Où es-tu? - Pourquoi?
Où étais-tu hier soir? - Qu'est-ce que tu veux?
Je veux parler. J'ai un tournage, alors viens à Very One...
Non, retrouvons nous... - J'irais à Very One.
Voyons nous autrepart... - Je pars tout de suite.
Vous avez fini? - Oui.
Je n'ai pas vu le Secrétaire Min aujourd'hui.
Il est en voyage d'affaires. - Je vois.
Les employés répondent positivement. Ils disent que ça les aide à gérer leur stress.
Merci.
Je ne devrais pas être remercié pour ça. Je rembourse juste ma dette.
On dirait que vous êtes de bonne humeur. - C'est un miracle.
La clinique peut rester ouverte.
Le propriétaire a changé et il a baissé notre loyer.
Vraiment?
Il a l'air hors du commun. - Je sais, n'est-ce pas?
Je pense que je devrais lui rendre visite et lui apporter une pastèque.
Je suis sûr que vous n'êtes pas trop occupée pour aller dîner ce soir, n'est-ce pas?
Ah, oui. Aujourd'hui...
Vous avez quelque chose de prévu. - C'est vrai.
Je sais. Je n'ai pas dit ça comme excuse.
J'ai l'impression que demain, après demain et le jour d'après
ça sera difficile pour vous aussi.
Je vais attendre.
N'avez-vous pas dit que vous étiez doué pour supporter les choses?
Je suis doué pour attendre.
Allons-y. Je vous raccompagne.
Le nouveau propriétaire doit être quelqu'un de vraiment cool.
Il doit être chaleureux, avec de la classe.
Il est probablement beau aussi.
Tout le reste semble correct,
mais qu'est-ce qui vous fait penser qu'il est beau?
N'est-ce pas un préjugé?
Je n'ai aucun fondement pour dire ça et ce n'est pas un préjugé. Je fais juste une supposition.
Il a des pouvoirs surhumains. - Hein?
J'ai l'impression d'étouffer. - Hein?
Ne bougez pas. C'est parce que ça me démange en vous regardant.
Merci. - Je me sens bien mieux.
Qu'est-ce qui t'amène ici?
C'est mon ami.
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu es occupée ces jours-ci, Yoon So Ah. - Quoi?
Je ne suis pas ici pour parler de Habaek.
Je suis ici car voir notre servante parler à ce bâtard
m'agace réellement.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Tu sais ce qui m'agace aussi?
Je me demande si tu traînes avec lui en sachant qui il est.
Attends, c'est ton assurance? En remplacement de Habaek?
Que diable raconte....
Reste loin de lui! Je ne peux pas supporter de voir ça.
Qu'est-ce que tu fabriques?
Mettons nos ennuyeux pouvoirs de côté
et battons nous pour de vrai.
Pour quelle raison faites-vous ça?
Raison? Ma raison est parce que tu existes.
La raison. Si je ne comprends pas la raison, vous n'obtiendrez pas ce que vous voulez.
Je veux la justice et que tout revienne à la normal.
C'est quelque chose dans le genre.
Le fait que quelqu'un qui ne devrait pas exister soit en vie et bien portant me déplaît.
Je vais juste vivre avec ce genre de critique.
Tu penses que ça sera facile?
Si je vous laisse me frapper autant que vous voulez, vous me laisserez partir?
Pas moyen.
Même si je dois réécrire les lois des dieux...
je te ferai payer pour tes pêchés.
Je n'ai commis aucun pêchés.
C'est vrai.
C'est ça. Le fait que tu ne connaisses pas tes propres pêchés.
C'est ma raison.
Je me déteste à cause de toi.
C'est pour ça que tu me rends dingue.
Et je t'ai déjà dit la dernière raison.
Je te déteste simplement.
Jin Geon! Reste en dehors de ça.
Je ne te donnerai pas d'argent, alors disparais.
Ce sont les ordres du Roi. - Comme c'est amusant.
C'est l'ordre du Roi de voler de l'argent?
Je te punirai quand on retournera au Pays de l'Eau.
Bien, mais je te gèlerai la langue et la briserai avant que ça n'arrive.
Je ne peux pas supplie parce que je suis le Roi.
C'est tout?
Tu ne seras capable de rien faire ici maintenant.
Oui. - Où êtes-vous?
Ahn Bin... Ahn Bin!
Qu'est-ce qu'il y a? - Ahn Bin a emmené le Président Shin!
Il l'a forcé... - Quoi? Parle plus doucement.
Qu'est-ce qui se passe?
Arrêtons ça. - Non.
On ne va pas mourir de toute façon alors on devrait continuer jusqu'à être au bord de la mort.
C'est incorrect.
Vous avez oublié? Je peux...
vous tuer.
N'est-ce pas pour ça que vous avez demandé à mettre de côtés nos pouvoirs?
Jin Geon.
Je t'avais dit de rester en dehors de ça!
C'est vous...
Quoi? Tu viens seulement de le réaliser?
Le visage que tu as tué...
Le pêché que tu as commis...
D'après les sous-titres anglais de Dramafever. Traduction française par SataniaG.
[The Bride of the Water God]
Pourquoi tu ne me l'a pas dit? - Je n'aurais pas dû partir! Je le regrette!
Abandonne tout ce que tu retiens dans ton coeur.
C'est l'un d'entre vous? - Il n'est pas comme nous.
Yoon So Ah, je pense qu'on s'est rencontré auparavant.
Souviens toi que je suis le genre de dieu qui est jaloux des amis hommes.
N'est-ce pas aussi de la jalousie? - Laisse le Président Shin l'avoir.
C'est aussi pour son bien
Président Shin. - Pas possible.
Regardez moi. - Lâchez moi!
Ne bougez pas! - Elle est avec lui?
Il y a un problème? - Reviens immédiatement..
Ne vous approchez pas de moi. S'il vous plaît!